1
00:00:34,701 --> 00:00:38,496
[εκρήξεις λέιζερ]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
Υπάρχει κανένα σημάδι αυτού του κυνηγού επικηρυγμένων;

3
00:00:43,501 --> 00:00:45,837
Το μόνο σκάφος
στους σαρωτές μας είναι το Crosshair's

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,255
και είναι ακριβώς από πάνω μας.

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,051
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.

6
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
Κάνει ζέστη εδώ πίσω!

7
00:00:55,305 --> 00:00:56,389
Προετοιμασία για άλμα.

8
00:00:56,473 --> 00:00:57,474
Όχι χωρίς Ωμέγα.

9
00:00:57,557 --> 00:00:59,893
Ο κυνηγός επικηρυγμένων
που την πήρε έχει φύγει προ πολλού.

10
00:00:59,976 --> 00:01:03,730
Δεν θα έχουμε καμία πιθανότητα να τα βρούμε
αν το Crosshair μας πυροβολήσει.

11
00:01:05,523 --> 00:01:07,108
Οι ασπίδες του πίσω εκτροπέα αποτυγχάνουν.

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
[αναστεναγμοί]

13
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Κάντε το άλμα.

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,366
[στροφές κινητήρα]

15
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
[γκρίνια]

16
00:01:40,767 --> 00:01:42,394
-[η πόρτα ανοίγει]
-[βήματα πλησιάζουν]

17
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Άσε με να φύγω από εδώ!

18
00:01:45,980 --> 00:01:47,315
Φοβάστε όχι.

19
00:01:51,653 --> 00:01:54,030
-Ψάχνετε για τη συσκευή επικοινωνίας σας;
-[γρυλίζει]

20
00:01:54,114 --> 00:01:57,617
Έχει κατασχεθεί
και τοποθετείται σε ασφαλές διαμέρισμα.

21
00:01:57,701 --> 00:02:02,205
Είπα αφήστε με να φύγω από εδώ.

22
00:02:02,997 --> 00:02:05,208
Θα σας συμβούλευα να συνεργαστείτε.

23
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
Ο κύριος Bane δεν ανταποκρίνεται καλά
σε κρατούμενους που είναι δύσκολοι.

24
00:02:16,970 --> 00:02:21,433
-Πώς πάει το περιουσιακό μου;
-Με λένε Ωμέγα.

25
00:02:22,600 --> 00:02:23,518
Ποιος είσαι;

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,771
Ο Cad Bane στην υπηρεσία σας.

27
00:02:27,397 --> 00:02:29,274
Που με πας;

28
00:02:33,862 --> 00:02:36,448
Θα λυπηθείς
όταν έρχονται οι φίλοι μου για μένα.

29
00:02:37,574 --> 00:02:42,120
Οι φίλοι σου έχουν φύγει προ πολλού.
Το σιγουρεύτηκα.

30
00:02:42,620 --> 00:02:45,165
Κανείς δεν έρχεται για σένα, μικρή κυρία.

31
00:02:46,207 --> 00:02:50,754
Τώρα καθίστε καλά και μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα.

32
00:02:51,588 --> 00:02:54,257
Πότε όμως θα έχεις χρόνο να μου φτιάξεις το πόδι;

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,384
Είναι αρκετά άβολο.

34
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
Bane, με άκουσες;

35
00:03:00,221 --> 00:03:02,849
κύριε Bane. κύριε Bane.

36
00:03:10,982 --> 00:03:14,277
-Έχω το κορίτσι.
-Ποια είναι η κατάστασή της;

37
00:03:14,361 --> 00:03:18,448
Ζωντανός, οπότε περιμένω ένα premium.

38
00:03:18,531 --> 00:03:21,159
Δες να μείνει έτσι.

39
00:03:21,242 --> 00:03:22,827
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

40
00:03:23,495 --> 00:03:27,874
Θα είμαι στο ραντεβού.
Φέρτε τις ασήμαντες πιστώσεις μου.

41
00:03:29,959 --> 00:03:33,463
Θα παραδώσω την πληρωμή
και ανακτήστε το Ωμέγα.

42
00:03:33,546 --> 00:03:38,468
Το προσωπικό σας ενδιαφέρον για τον νεαρό κλώνο
έχει απειλήσει αρκετά τη λειτουργία μας.

43
00:03:39,803 --> 00:03:44,891
Taun Εμείς, θα πάτε
στις εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις μας στο Bora Vio.

44
00:03:44,974 --> 00:03:49,938
Φέρτε στον κυνηγό επικηρυγμένων την πληρωμή του
και να ανακτήσουμε την περιουσία μας.

45
00:03:50,021 --> 00:03:52,607
Ναι πρωθυπουργέ.

46
00:03:53,441 --> 00:03:58,238
Όταν επιστραφεί ο κλώνος,
περιορίστε την στην υποεπίπεδη εγκατάσταση.

47
00:03:58,321 --> 00:04:03,034
Μόλις ανακτήσετε το γενετικό
υλικό που χρειάζεται, τερματίστε την.

48
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
Για όλα φταίει αυτός ο κλώνος.
Πυροβόλησε το πόδι μου.

49
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Με προστάτευε.
Αυτό κάνουν οι φίλοι.

50
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
Γιατί δεν σε βοηθάει το δικό σου;

51
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Λοιπόν, ο κύριος Bane είναι πολύ απασχολημένος.

52
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Θα μπορούσα να σου φτιάξω το πόδι αν θέλεις.

53
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Θέλω να πω, είναι μια απλή προσαρμογή ενισχυτή.

54
00:04:41,614 --> 00:04:45,118
Το έχω κάνει πολλές φορές
για το AZI-3 πίσω στο Kamino.

55
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
[χλευάζει] Είμαι droid techno service.

56
00:04:48,204 --> 00:04:51,499
Είμαι αρκετά ικανός
να ολοκληρώσω τις δικές μου επισκευές.

57
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
Είσαι φυλακισμένος
και δεν είναι αξιόπιστοι.

58
00:04:56,296 --> 00:04:57,672
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

59
00:05:02,302 --> 00:05:05,847
Η περιγραφή σου για τον κυνηγό επικηρυγμένων είναι
ένα ταίριασμα με ένα από τα αρχεία της Δημοκρατίας.

60
00:05:05,930 --> 00:05:07,265
Αυτός είναι.

61
00:05:07,349 --> 00:05:08,850
Cad Bane.

62
00:05:08,933 --> 00:05:10,977
Είχε πολλές μάχες με τους Τζεντάι

63
00:05:11,061 --> 00:05:14,189
και ήταν υπεύθυνος για την απόπειρα
να απαγάγει τον καγκελάριο Πάλπατιν.

64
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
Πρώτα ο κυνηγός επικηρυγμένων στην Pantora
και τώρα αυτός ο τύπος;

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
Γιατί κυνηγούν το παιδί;

66
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
Γιατί είναι πιο πολύτιμη
απ' όσο καταλάβαμε.

67
00:05:21,780 --> 00:05:22,822
Τι εννοείς;

68
00:05:22,906 --> 00:05:25,367
Ανέλυσα περαιτέρω το γενετικό προφίλ της Omega

69
00:05:25,450 --> 00:05:28,578
και ανακάλυψε ότι έχει αγνή,
DNA πρώτης γενιάς.

70
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
Ουάου!

71
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
Περιμένετε. W-W-Τι σημαίνει αυτό;

72
00:05:32,415 --> 00:05:35,794
Όλοι οι κλώνοι δημιουργήθηκαν από
ένας οικοδεσπότης ονόματι Jango Fett.

73
00:05:35,877 --> 00:05:39,631
Ενώ η γενετική μας δομή τροποποιήθηκε
για επιτάχυνση ανάπτυξης και υπακοή,

74
00:05:39,714 --> 00:05:42,217
Το ωμέγα είναι μια καθαρή γενετική αντιγραφή.

75
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Πόσοι τέτοιοι κλώνοι υπάρχουν;

76
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Από όσο γνωρίζω υπάρχει μόνο ένα άλλο.

77
00:05:46,221 --> 00:05:50,642
Ένας αρσενικός κλώνος με την κωδική ονομασία Alpha,
αργότερα αναφέρεται ως Μπόμπα.

78
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Από τότε που εξαφανίστηκε
στην αρχή του πολέμου,

79
00:05:53,311 --> 00:05:57,899
που κάνει το Ωμέγα τη μοναδική ζωντανή πηγή
του ακατέργαστου γενετικού υλικού του Fett.

80
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Αν είναι ζωτικής σημασίας
στην επιχείρηση κλωνοποίησης των Καμινανών,

81
00:06:00,944 --> 00:06:02,654
πρέπει να της έβαλαν το μπόνους.

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Πώς θα βρούμε λοιπόν αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων;

83
00:06:05,448 --> 00:06:08,284
Tech, ελέγξτε με το Cid.
Δείτε αν γνωρίζουν κάτι οι επαφές της.

84
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τις επικοινωνίες.

85
00:06:11,705 --> 00:06:14,791
[αναστεναγμοί] Όχι. Όχι έτσι... [γρυλίζει]

86
00:06:14,874 --> 00:06:16,084
-Κοιτάξτε, πρέπει να επανασυνδεθείτε…
-[αναστεναγμοί]

87
00:06:16,167 --> 00:06:18,461
…το σερβομηχανισμό στο ισχίο σας πρώτα.

88
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Αυτό προσπαθώ να κάνω.

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

90
00:06:23,883 --> 00:06:25,927
Είσαι φυλακισμένος.

91
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Ακριβώς.

92
00:06:28,096 --> 00:06:30,557
Δεν είναι ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτό το πλοίο.

93
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο.

94
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
[αναστεναγμοί] Είμαι μόνο παιδί.

95
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Ω, εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα.

96
00:06:38,481 --> 00:06:40,984
Και ούτε λέξη από αυτά σε κανέναν.

97
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
[ψιθυρίζοντας] Φυσικά όχι.

98
00:06:47,407 --> 00:06:49,451
[γρυλίζει]

99
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
[γρυλίζει]

100
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
-[μπιπ]
-[κροτσάρισμα]

101
00:06:59,502 --> 00:07:02,547
Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά.

102
00:07:02,630 --> 00:07:04,132
Μην δοκιμάσετε τίποτα αστείο.

103
00:07:04,215 --> 00:07:06,343
Ο κύριος Bane θα επιστρέψει σύντομα.

104
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
Πόσο καιρό δουλεύεις για αυτόν;

105
00:07:08,428 --> 00:07:09,721
Πολλά χρόνια.

106
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
Είμαι ο έμπιστος του.

107
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Είμαστε μια ομάδα.

108
00:07:13,516 --> 00:07:15,977
Πραγματικά; Δεν είναι πολύ καλός μαζί σου.

109
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
Αντίθετα,
Η θεραπεία μου είναι απολύτως επαρκής…

110
00:07:20,023 --> 00:07:21,274
τις περισσότερες φορές.

111
00:07:21,358 --> 00:07:23,693
Εκεί. Πώς νιώθεις το πόδι σου;

112
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Είναι κακώς ευθυγραμμισμένο.

113
00:07:25,111 --> 00:07:28,490
Θα χρειαστεί να προσαρμόσετε τη βαθμονόμηση,
αλλά πρόσεχε.

114
00:07:29,157 --> 00:07:31,743
Χαλαρώστε. Το έχω ξανακάνει αυτό.

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,294
Ω, μου. Ναί. Αυτό λειτουργεί.

116
00:07:41,961 --> 00:07:46,257
Αισθάνεται ολοκαίνουργιο.

117
00:07:47,342 --> 00:07:48,510
Συγνώμη.

118
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
Είναι μόνο προσωρινό.

119
00:07:50,637 --> 00:07:54,516
Τώρα, πού κρύψατε τη συσκευή επικοινωνίας μου;

120
00:07:55,308 --> 00:07:57,060
[μπιπ]

121
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Ωραία, πάρε το σασί σου εδώ.

122
00:08:12,575 --> 00:08:14,536
Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτό το κομμάτι.

123
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
[κουδουνίσματα πλοίου]

124
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
[μπιπ]

125
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
[κουδουνίσματα πλοίου]

126
00:08:40,979 --> 00:08:43,273
Todo, σήκω εδώ.

127
00:08:44,899 --> 00:08:46,276
Todo;

128
00:08:56,953 --> 00:08:59,914
[αναστενάζει] Έλα, έλα, έλα.
Που είναι;

129
00:09:00,582 --> 00:09:01,499
Α, ναι!

130
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
[Cad Bane] Ένα γλιτσά droid.

131
00:09:05,503 --> 00:09:07,630
Τι παίρνει τόσο καιρό;

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,058
Todo; Πού είναι το παιδί;

133
00:09:18,141 --> 00:09:22,145
[χλευάζει] κύριε Bane,
είναι προφανώς εκεί.

134
00:09:22,228 --> 00:09:25,023
[λαχανίσματα] Ω.

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
[Todo] Α-ω.

136
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
Περίμενε εδώ.

137
00:09:33,573 --> 00:09:36,451
Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; Με ακούς;

138
00:09:39,371 --> 00:09:42,957
Ναι. Ο Cid ξέρει τα πάντα για τον Bane
αλλά όχι πώς να τον βρει.

139
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Είπε ότι είμαστε μόνοι μας.

140
00:09:45,710 --> 00:09:47,837
[Omega] Έλα μέσα. Έλα μέσα.

141
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
-[Omega] Κανείς;
-Ωμέγα!

142
00:09:48,963 --> 00:09:51,091
Omega, είσαι εκεί; Ωμέγα!

143
00:09:51,174 --> 00:09:53,218
Είναι μεγάλης εμβέλειας.
Θα προσπαθήσω να ενισχύσω το σήμα.

144
00:09:57,555 --> 00:09:59,766
Υπάρχει κανείς εκεί;

145
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
[Κυνηγός] Ωμέγα, αντιγράφεις;

146
00:10:01,685 --> 00:10:03,561
Κυνηγός; [λαχανίσματα]

147
00:10:03,645 --> 00:10:06,773
Είμαι εδώ.
Έφυγα, αλλά πρέπει να βιαστείς.

148
00:10:07,732 --> 00:10:09,609
[Κυνηγός] Πού είσαι;

149
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
Εγώ… Εγώ-- Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

150
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[Wrecker] Υπομονή, παιδί.

151
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
Ερχόμαστε για εσάς!

152
00:10:15,990 --> 00:10:19,661
[αναστενάζει] Το σήμα είναι πολύ αδύναμο
για να δημιουργήσετε ένα ίχνος άμεσης σύνδεσης.

153
00:10:19,744 --> 00:10:22,831
Omega, χρειαζόμαστε ένα ρελέ της θέσης σου.

154
00:10:22,914 --> 00:10:27,419
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε ένα κύμα ισχύος.
Μπορείτε να βρείτε ένα πάνελ κοντά;

155
00:10:28,420 --> 00:10:29,838
Υπάρχει ένα από μια πόρτα.

156
00:10:29,921 --> 00:10:32,007
Μοιάζει με αυτά της Tipoca City.

157
00:10:32,090 --> 00:10:35,343
[Tech] Αυτό είναι καλό.
Πρώτα, δείτε αν μπορείτε να το ενεργοποιήσετε.

158
00:10:38,722 --> 00:10:39,931
[φόρτιση του πίνακα τροφοδοσίας]

159
00:10:41,808 --> 00:10:44,394
-[μπιπ]
-Δούλεψε. Τώρα τι πρέπει να κάνω;

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,104
[Tech] Στη συνέχεια θα χρειαστείτε
για να επαναδρομολογήσετε τα κυκλώματα

161
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
για υπερφόρτωση του κύριου πλέγματος.

162
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
[Cad Bane] Με γάντζο ή με απατεώνα…

163
00:10:49,649 --> 00:10:50,692
[λαχανίσματα]

164
00:10:50,775 --> 00:10:52,402
Έρχεσαι μαζί μου.

165
00:10:52,485 --> 00:10:53,653
[Τεχνολογία] Ωμέγα;

166
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
- Φύγε από...
-[Tech] Αντιγράφεις;

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
-[Ωμέγα] Άσε με να φύγω!
-Ακόμα δεν μπορώ να διαβάσω καλά.

168
00:10:58,158 --> 00:10:59,284
[Omega] Hunter, σε χρειάζομαι!

169
00:10:59,367 --> 00:11:00,493
[Κυνηγός] Ωμέγα!

170
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
-Ωμέγα--
-[Ο Cad Bane στενάζει]

171
00:11:06,791 --> 00:11:08,585
Αισθάνεται πραγματικά ολοκαίνουργιο.

172
00:11:08,668 --> 00:11:09,711
[χτυπάει συναγερμός]

173
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Κύριε Bane,
πλησιάζει ένα άγνωστο πλοίο.

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
[Cad Bane] Δείτε το.

175
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Όχι.

176
00:11:18,386 --> 00:11:20,263
Δεν θα πάω μαζί σου.

177
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Είσαι τυχερός που σε θέλουν ζωντανό.

178
00:11:22,640 --> 00:11:23,892
Ποιος με θέλει;

179
00:11:23,975 --> 00:11:26,311
Σύντομα θα το μάθετε.

180
00:11:26,394 --> 00:11:27,604
-[λαχανίσματα]
-[εκρήξεις λέιζερ]

181
00:11:29,147 --> 00:11:31,775
Σου είπα ότι θα λυπηθείς
όταν εμφανίστηκαν οι φίλοι μου.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,401
Ησυχία.

183
00:11:47,415 --> 00:11:49,209
Taun We;

184
00:11:51,086 --> 00:11:52,712
Χρειάζεται βοήθεια!

185
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
Κανένα δεν μπορείς να δώσεις.

186
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
[γυναίκα] Έχει δίκιο.

187
00:11:58,343 --> 00:12:00,720
Fennec Shand.

188
00:12:00,804 --> 00:12:02,222
Γεια σου, Bane.

189
00:12:02,305 --> 00:12:06,851
Δεν έχεις καμία δουλειά με το σκορ μου.

190
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Εσείς από όλους ξέρετε
είναι όλα σχετικά με την τιμή.

191
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Άλλωστε αυτή ήταν η βαθμολογία μου πρώτη.

192
00:12:14,234 --> 00:12:16,069
Η Ωμέγα και εγώ πάμε πολύ πίσω.

193
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
Δεν το κάνουμε;

194
00:12:18,279 --> 00:12:22,242
Σου λείπει η εμπειρία
να έρθουν εναντίον μου.

195
00:12:22,826 --> 00:12:25,328
Ωστόσο, είμαι αυτός που έχει την πληρωμή.

196
00:12:25,995 --> 00:12:29,374
Αυτή είναι η περίπτωσή μου που κρατάς.

197
00:12:29,457 --> 00:12:33,003
Παράδωσέ το
και θα σε αφήσω να φύγεις από εδώ.

198
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο;

199
00:12:35,380 --> 00:12:37,298
Η υπόθεση για το κορίτσι.

200
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Ακούγεται δίκαιο.

201
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
Εσύ πρώτα.

202
00:12:48,393 --> 00:12:49,644
Έχω την υπόθεση!

203
00:12:59,237 --> 00:13:02,615
[μπιπ]

204
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
[έκρηξη, θραύση γυαλιού]

205
00:13:06,703 --> 00:13:08,288
- Οι πιστώσεις μου!
-[ανατινάξεις]

206
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Todo! Βρείτε το παιδί.

207
00:13:20,342 --> 00:13:21,468
είμαι σε αυτό!

208
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
[λαχανίσματα]

209
00:13:36,691 --> 00:13:39,402
Πρέπει να ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, Σαντ.

210
00:14:01,299 --> 00:14:03,426
[μπιπ]

211
00:14:19,234 --> 00:14:20,235
[λαχανίσματα]

212
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
[η οθόνη ηχεί, ενεργοποιείται]

213
00:15:01,860 --> 00:15:03,028
[το ηχητικό σήμα οθόνης συνεχίζεται]

214
00:15:17,042 --> 00:15:19,794
Νομίζω ότι την έχω.
Είναι στο σύστημα Lido.

215
00:15:19,878 --> 00:15:21,755
Πού στο σύστημα Lido;

216
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Εντοπίζω τις ακριβείς συντεταγμένες.

217
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Εμμένω!

218
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Κύριε Bane!

219
00:15:36,478 --> 00:15:40,523
Μην ανησυχείτε. Θα ανακτήσω τον στόχο.
Δεν θα σε απογοητεύσω!

220
00:15:41,691 --> 00:15:43,777
[το ηχητικό σήμα οθόνης συνεχίζεται]

221
00:15:45,904 --> 00:15:47,739
[Fennec] Δεν θα φτάσουν εδώ εγκαίρως.

222
00:15:48,406 --> 00:15:51,534
Ο μόνος άνθρωπος
μπορείτε να βασιστείτε στον εαυτό σας.

223
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Γιατί σκότωσες τον Taun We;

224
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
Μέρος της δουλειάς.

225
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

226
00:15:57,582 --> 00:15:59,584
Τι ο πρωθυπουργός τους
έχει προγραμματίσει για εσάς

227
00:15:59,668 --> 00:16:01,461
είναι πολύ χειρότερο από το γιατί είμαι εδώ.

228
00:16:01,544 --> 00:16:03,463
Τι με θέλει;

229
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Γνωρίζετε ήδη την απάντηση.

230
00:16:14,307 --> 00:16:17,185
Ωμέγα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

231
00:16:17,268 --> 00:16:20,355
Το ίδιο είπες και στο Pantora.

232
00:16:20,438 --> 00:16:23,358
Ορίστε! έρχεσαι με...

233
00:16:23,441 --> 00:16:25,276
-[Ο Fennec γρυλίζει]
-[Ο Todo γκρινιάζει, στενάζει]

234
00:16:32,283 --> 00:16:35,912
Είναι πολύ αργά για αυτό.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Ωμέγα.

235
00:16:38,123 --> 00:16:39,165
[γρυλίζει]

236
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[γκρίλισμα, γκρίνια]

237
00:16:47,590 --> 00:16:48,591
[γρυλίζει]

238
00:17:00,395 --> 00:17:01,813
Πλοία πτήσης.

239
00:17:10,905 --> 00:17:12,741
[βήματα]

240
00:17:12,824 --> 00:17:16,036
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, μικρή κυρία.

241
00:17:16,911 --> 00:17:18,121
[γρυλίζει]

242
00:17:18,204 --> 00:17:19,664
-[Ο Fennec γρυλίζει]
-[Ο Ωμέγα γρυλίζει]

243
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
-[Ο Fennec γρυλίζει]
-[Ο Cad Bane γρυλίζει]

244
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
[γκρίνια, αναστεναγμοί]

245
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
-[λαχανίσματα]
-[γκρίνια]

246
00:17:32,093 --> 00:17:35,638
-[γρύλισμα, γκρίνια]
-[Ο Fennec γρυλίζει]

247
00:17:36,848 --> 00:17:37,724
[Ο Fennec γρυλίζει]

248
00:17:38,308 --> 00:17:41,227
[Ο Fennec γρυλίζει, στενάζει]

249
00:17:42,395 --> 00:17:43,646
[Ο Fennec γρυλίζει]

250
00:17:45,565 --> 00:17:47,317
[Ο Fennec γρυλίζει]

251
00:18:04,209 --> 00:18:05,919
[Todo πλησιάζει]

252
00:18:06,002 --> 00:18:07,796
Θα πάτε για το πορτ μπαγκάζ;

253
00:18:07,879 --> 00:18:08,880
[λαχανίσματα]

254
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Αυτό δεν θα σας πάει πολύ μακριά.

255
00:18:14,219 --> 00:18:17,806
-[Ωμέγα γρύλισμα]
-Έρχεσαι μαζί μου.

256
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
Άσε με να φύγω!

257
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
[γρυλίζει]

258
00:18:23,812 --> 00:18:27,065
[ουρλιάζουν και οι δύο]

259
00:18:27,148 --> 00:18:28,608
[ουρλιές, γρυλίσματα]

260
00:18:32,278 --> 00:18:33,697
[Ο Fennec γρυλίζει]

261
00:18:35,824 --> 00:18:37,325
[γκρίνια]

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,870
-[γρυλίζει]
-[βραχυκύκλωμα]

263
00:18:42,497 --> 00:18:43,373
[γκρίνια]

264
00:18:45,000 --> 00:18:45,875
[γρυλίζει]

265
00:18:59,472 --> 00:19:01,808
[Ο Fennec γρυλίζει]

266
00:19:02,517 --> 00:19:03,601
[τα κόκαλα σπάνε, στεναγμοί]

267
00:19:04,436 --> 00:19:07,105
-[γρύλισμα]
-[Τράγγισμα Fennec]

268
00:19:08,148 --> 00:19:09,441
-Αχ αχ αχ.
-[λαχανίσματα]

269
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Πού νομίζεις ότι πας;

270
00:19:11,609 --> 00:19:12,861
[εκκινεί ο κινητήρας]

271
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Α, όχι!

272
00:19:14,237 --> 00:19:15,238
[φωνάζει]

273
00:19:15,321 --> 00:19:17,449
Θα λυπηθείτε για αυτό…

274
00:19:23,121 --> 00:19:24,456
[Ο Fennec στενάζει]

275
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
[γρυλίζει]

276
00:19:28,460 --> 00:19:31,504
[Todo] Bane, ο στόχος φεύγει!

277
00:19:36,134 --> 00:19:37,469
Πήγαινε στο πλοίο!

278
00:19:46,728 --> 00:19:48,229
-[Ο Fennec γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

279
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
[γκρίνια]

280
00:19:58,948 --> 00:20:00,241
[γκρίνια]

281
00:20:03,453 --> 00:20:05,622
[γκρίνια]

282
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
-[συναγερμός]
-[λαχανίσματα]

283
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
Ουφ! Όχι!

284
00:20:15,340 --> 00:20:17,509
-[ο συναγερμός συνεχίζεται]
-[μπιπ οθόνης]

285
00:20:21,179 --> 00:20:23,556
[ο κινητήρας παρουσιάζει βλάβη]

286
00:20:26,434 --> 00:20:28,395
[ο συναγερμός συνεχίζεται]

287
00:20:33,316 --> 00:20:34,192
[χτυπήματα]

288
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
[ο κινητήρας πεθαίνει, συντρίβεται]

289
00:20:38,405 --> 00:20:40,156
[εκλύσεις αερίου]

290
00:20:44,703 --> 00:20:47,664
-Ωμέγα! Είσαι εκεί μέσα;
-Ναυαγοσώστης!

291
00:20:51,459 --> 00:20:54,462
Α! Χαίρομαι που επέστρεψες, παιδί μου.

292
00:20:54,546 --> 00:20:55,839
[εκκινεί ο κινητήρας]

293
00:21:02,178 --> 00:21:06,850
[κλάμα]

294
00:21:06,933 --> 00:21:10,145
Είσαι καλά Ωμέγα; Είσαι πληγωμένος;

295
00:21:10,228 --> 00:21:11,896
[ρουθουνίζει]

296
00:21:11,980 --> 00:21:16,151
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί με κυνηγάνε οι Καμινοί;

297
00:21:17,402 --> 00:21:20,405
Χάντερ, πρέπει να της το πεις.

298
00:21:23,491 --> 00:21:26,286
Είσαι πολύτιμος για αυτούς.

299
00:21:26,953 --> 00:21:29,456
Περισσότερο από όλους τους άλλους κλώνους.
Ακόμα περισσότερο από εμάς.

300
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
Είσαι διαφορετικός.

301
00:21:33,752 --> 00:21:36,171
Διαφορετικός; Πως;

302
00:21:43,053 --> 00:21:44,721
Βγάλτε μας στον αέρα.

303
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
προσπαθώ,
αλλά τα συστήματά μας δεν ανταποκρίνονται.

304
00:21:50,643 --> 00:21:54,481
-Φαίνεται να έχουν υποστεί δολιοφθορά.
-[αναστεναγμοί]

305
00:21:58,735 --> 00:22:00,320
[γρυλίζει]

306
00:22:03,823 --> 00:22:05,742
[μπιπ]

307
00:22:08,036 --> 00:22:10,121
Χρειάζομαι ενημέρωση.

308
00:22:10,205 --> 00:22:13,416
Το Omega διασώθηκε από τους ίδιους κλώνους
Συνάντησα στην Pantora.

309
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Μπορώ να τους παρακολουθήσω,
αλλά αυτό θα κοστίσει επιπλέον.

310
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
Όχι.

311
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
Αρκεί να μην είναι στα χέρια
του Λάμα Σου, είναι ασφαλής.

312
00:22:22,759 --> 00:22:25,053
Θα μεταφέρω την πληρωμή σας.

313
00:22:25,136 --> 00:22:28,348
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις πώς να με φτάσεις.

314
00:22:40,193 --> 00:22:41,611
[κλικ εναλλαγής]

315
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
[χασμουριέται]

316
00:22:48,702 --> 00:22:52,747
[Τεχνικό ροχαλητό]

317
00:23:04,009 --> 00:23:06,177
-[κλικ εναλλαγής]
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

318
00:23:06,845 --> 00:23:09,597
Σκέφτομαι συνέχεια τους Καμινανούς.

319
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
Βλέποντας αυτό το μέρος.

320
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
Δεν θέλω να καταλήξω
ένα πείραμα σε ένα σωλήνα.

321
00:23:15,937 --> 00:23:17,814
Αυτό δεν θα συμβεί.

322
00:23:17,897 --> 00:23:20,025
Αν είμαι τόσο πολύτιμος όσο λες,

323
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Ο Λάμα Σου θα συνεχίσει να στέλνει
κυνηγοί επικηρυγμένων μετά από μένα.

324
00:23:24,154 --> 00:23:26,322
Μπορεί να στείλει τους πάντες στον γαλαξία.

325
00:23:26,948 --> 00:23:28,199
Μας έχεις.

326
00:23:30,827 --> 00:23:32,370
Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις όλους.

327
00:23:37,417 --> 00:23:40,086
Omega, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

328
00:23:40,754 --> 00:23:42,797
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ στο Κάμινο.

329
00:23:44,758 --> 00:23:45,884
Υπόσχεση;

330
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
υπόσχομαι.


